Joined: Oct 02, 2004 Posts: 22 Location: Valence dept 26
Posted: Mon Dec 12, 2005 12:42 pm Post subject: IR IOTA activity in south america
Translation in French & Spanish below. Traduction en Français et en Espagnol plus bas. Tradución en Francés & Español debajo.
English
After years making activity for many groups with success 32IR101 Felipe will use 32IR/SA-070 callsign during his stay on Santa maria island in Bio-bio area.
Activation was planned in december 2005 but finally there is some changes.
Felipe will be active in first days of 2006.
Expedition proofs will be online on this website as soon we will rx them.
Iota manager must also rx proofs to validate this activity for Island competition 2006 which will be ended 31 december 2006.
So don't send your qsl before seeing proofs on this website.
Last year we heard that Felipe have been invalidated by another dx group because no clear proofs were sended and IR manager have decided to not answer to any qsl if proofs are not accepted by IR HQ.
Work him but wait to see if activity is valid or not.
14IR001 Didier will be manager for this activity and hopes that propagation will be good for you and us and we hope that he will be able to make qso with many station & IR members as possible.
14IR001 qsl adress will be maybe different than last one for 175IR/0 so just be patient and wait the proofs to ask for qsl adress.
Français
Aprés avoir effectué de nombreuses expéditions pour d’autres groupes DX avec succés 32IR101 Felipe utilisera l’indicatif 32IR/SA070 pendant son séjour sur l’île Santa maria dans la région de Bio-bio.
Il etait prévu que l'activation se fasse en Décembre 2005 mais il y a eu des changements.
Felipe sera actif les premiers jours de 2006.
Les preuves de l’expédition seront sur le site IRDX officiel dés réception.
Le iota manager doit recevoir également les preuves pour valider l’activation pour la compétition des iles 2006 qui se termine le 31 décembre 2006.
Donc SVP n’envoyez pas de qsl avant d’avoir vu les preuves.
L’an dernier une activation de Felipe a été invalidée pour non présentation de preuves suffisantes par un groupe ami et le manager IR a décidé de ne confirmer votre qso que si les preuves sont acceptée par le HQ IR.
Faites le contact et attendez les preuves ! c’est la meilleure solution.
Le manager 14IR001 aura peut être une adresse différente que celle qu’il avait pour manager la 175IR/0 donc soyez patient, attendez de voir les preuves de l’activité pour demander l’adresse pour confirmer votre contact.
Español
Despues de haber efectuado numerosas expediciones para otros grupos DX con éxito, 32IR101 Felipe usara el indicativo 32IR/SA070 duarante su
temporada en la isla Santa Maria en la region de Bio-bio.
La activacion tenia que desarrollarse en diciembre pero hay cambios.
Felipe activara durante los primeros dias de 2006.
Las pruebas de la expedicion seran en la web IRDX oficial desde recepcion.
El IOTA manager tiene tambien que recibir las prubas para validar la activacion por la competicion Islas 2006 que se acaba el 31 de diciembre 2006.
Pues, por favor no enviad las qsl antes de haber visto las pruebas.
El año pasado, una activacion de Felipe no fue validada porque no habia presentado pruebas suficientes por un grupo amigo y el manager IR decidio
confirmar vuestro qso solo si las pruebas son aceptadas por el HQ IR.
Haced el contacto y esperad las pruebas ! es la mejora solucion.
A lo mejor, el manager 14IR001 tendra una direccion diferente de la que habia para el manager de la 175IR/0, pues, estad pacientes !, esperad de
ver las pruebas de la actividad para pedir por la direccion a fin de confirmar vuestro contacto. _________________ 73's Didier 14IR001.
http://www.irdx.fr
"The true power is drawn from the team spirit and the strength of an association is the adherent participation"
Joined: Oct 02, 2004 Posts: 22 Location: Valence dept 26
Posted: Thu Dec 22, 2005 8:52 pm Post subject: some changes
Translation in French & Spanish below. Traduction en Français et en Espagnol plus bas. Tradución en Francés & Español debajo.
English
After years making activity for many groups with success 32IR101 Felipe will use 32IR/SA-070 callsign during his stay on Santa maria island in Bio-bio area.
Activation was planned in december 2005 but finally there is some changes.
Felipe will be active in first days of 2006.
Expedition proofs will be online on this website as soon we will rx them.
Iota manager must also rx proofs to validate this activity for Island competition 2006 which will be ended 31 december 2006.
So don't send your qsl before seeing proofs on this website.
Last year we heard that Felipe have been invalidated by another dx group because no clear proofs were sended and IR manager have decided to not answer to any qsl if proofs are not accepted by IR HQ.
Work him but wait to see if activity is valid or not.
14IR001 Didier will be manager for this activity and hopes that propagation will be good for you and us and we hope that he will be able to make qso with many station & IR members as possible.
14IR001 qsl adress will be maybe different than last one for 175IR/0 so just be patient and wait the proofs to ask for qsl adress.
Français
Aprés avoir effectué de nombreuses expéditions pour d’autres groupes DX avec succés 32IR101 Felipe utilisera l’indicatif 32IR/SA070 pendant son séjour sur l’île Santa maria dans la région de Bio-bio.
Il etait prévu que l'activation se fasse en Décembre 2005 mais il y a eu des changements.
Felipe sera actif les premiers jours de 2006.
Les preuves de l’expédition seront sur le site IRDX officiel dés réception.
Le iota manager doit recevoir également les preuves pour valider l’activation pour la compétition des iles 2006 qui se termine le 31 décembre 2006.
Donc SVP n’envoyez pas de qsl avant d’avoir vu les preuves.
L’an dernier une activation de Felipe a été invalidée pour non présentation de preuves suffisantes par un groupe ami et le manager IR a décidé de ne confirmer votre qso que si les preuves sont acceptée par le HQ IR.
Faites le contact et attendez les preuves ! c’est la meilleure solution.
Le manager 14IR001 aura peut être une adresse différente que celle qu’il avait pour manager la 175IR/0 donc soyez patient, attendez de voir les preuves de l’activité pour demander l’adresse pour confirmer votre contact.
Español
Despues de haber efectuado numerosas expediciones para otros grupos DX con éxito, 32IR101 Felipe usara el indicativo 32IR/SA070 duarante su
temporada en la isla Santa Maria en la region de Bio-bio.
La activacion tenia que desarrollarse en diciembre pero hay cambios.
Felipe activara durante los primeros dias de 2006.
Las pruebas de la expedicion seran en la web IRDX oficial desde recepcion.
El IOTA manager tiene tambien que recibir las prubas para validar la activacion por la competicion Islas 2006 que se acaba el 31 de diciembre 2006.
Pues, por favor no enviad las qsl antes de haber visto las pruebas.
El año pasado, una activacion de Felipe no fue validada porque no habia presentado pruebas suficientes por un grupo amigo y el manager IR decidio
confirmar vuestro qso solo si las pruebas son aceptadas por el HQ IR.
Haced el contacto y esperad las pruebas ! es la mejora solucion.
A lo mejor, el manager 14IR001 tendra una direccion diferente de la que habia para el manager de la 175IR/0, pues, estad pacientes !, esperad de
ver las pruebas de la actividad para pedir por la direccion a fin de confirmar vuestro contacto. _________________ 73's Didier 14IR001.
http://www.irdx.fr
"The true power is drawn from the team spirit and the strength of an association is the adherent participation"
You can post new topics in this forum You can reply to topics in this forum You cannot edit your posts in this forum You cannot delete your posts in this forum You cannot vote in polls in this forum
Home
United States
Spain
France
Malaysia
United Kingdom
China
Germany
Netherlands
Sweden
Italy
Forum FAQ
Search
Usergroups
Profile
Log in to check your private messages
Log in
